Zoo by Radarsoft in english

I just help TheKid to integrate the text. I integrated the text below thinking it was definitive but I understood that this is not the case so I'm waiting now.

 LEGE HANDEN - EMPTY HANDS
 EEN HUISSLEUTEL - A HOUSE KEY
 AUTOSLEUTELS - CAR KEYS
 EEN CHEQUE OP UW NAAM - A CHEQUE IN YOUR NAME
 EEN FLES WHISKY - A BOTTLE OF WHISKEY
 EEN GULDEN - ONE DOLLAR
 UW TOEGANGSKAARTJE - YOUR TICKET
 EEN FLES MELK - A BOTTLE OF MILK
 EEN STUK VLEES - A PIECE OF MEAT
 DE AGENDA VAN DE DIRECTEUR - THE DIRECTOR'S AGENDA
 EEN NOTA VAN EEN POT GIF (BEWIJS!) - RECEIPT OF A POISON JAR (EVIDENCE!)
 EEN PEN - A PEN
 EEN KAM - A COMB
 EEN SCHROEVENDRAAIER - A SCREWDRIVER
 EEN KLOKHUIS - AN APPLE CORE
 TIEN GULDEN - TEN DOLLARS
 EEN CASSETTEBANDJE - A CASSETTE TAPE
 EEN LANGE SLEUTEL - A LONG KEY
 EEN PROPJE PAPIER - A WAD OF PAPER
 EEN KLEIN SLEUTELTJE - A SMALL KEY
 EEN GOUDEN RING - A GOLDEN RING
 EEN LEEG BLIKJE - AN EMPTY CAN
 EEN ZAKLAMP - A FLASHLIGHT
 ZOMAAR EEN SCHROEF - JUST A SCREW
 EEN HAMER - A HAMMER
 EEN DISKETTE - A DISKETTE
 EEN REVOLVER - A REVOLVER
 WORMEN - WORMS
 DE COMBINATIE VAN EEN CIJFERSLOT - THE COMBINATION LOCK CODE
 EEN ARRESTATIEBEVEL - AN ARREST WARRANT
 EEN POT VERF - A POT OF PAINT
 EEN VIEZE KWAST - A DIRTY BRUSH
 EEN HALFVOL BLIK DODELIJK GIF - A HALF-FULL CAN OF DEADLY POISON
 TWEE HANDSCHOENEN - TWO GLOVES
 EEN HARIGE TANDENBORSTEL - A HAIRY TOOTHBRUSH
 EEN DOOSJE ONGEZONDE ROOKSTOKJES - AN UNHEALTHY BOX OF SMOKES
 EEN PAPERCLIP - A PAPER CLIP
 EEN AFGEBRANDE LUCIFER - A BURNT MATCH
 EEN LEGE BATTERIJ - AN EMPTY BATTERY
 EEN AFSTANDSBEDIENING -  A REMOTE CONTROL
 EEN PLASTIC BEKERTJE - A PLASTIC CUP
 EEN OUDE SCHOEN - AN OLD SHOE
 EEN PLAKPLAATJE VAN ÊON ÄOHNSON - A STICKER OF JON JOHNSON
 EEN SCHERPE SCHAAR - SHARP SCISSORS
 DE BRIL VAN ÌEE ÔOWERS - ELTON JOHN'S GLASSES
 EEN BOTERHAM - A SANDWICH
 EEN GLASSNIJDER - A GLASS CUTTER
 EEN PUNAISE -  A PUSHPIN
 EEN KNIKKER - A MARBLE
 HET EI VAN COLUMBUS - THE EGG OF COLUMBUS 
 EEN ANALOOG HORLOGE - AN ANALOG WATCH
 EEN SPEELGOED AUTO - A TOY CAR
 EEN SCHEP - A SHOVEL
 EEN VERREKIJKER - A BINOCULAR
 EEN BOORMACHINE - A DRILL
 EEN SCHAAKBORD - A CHESSBOARD
 EEN VORK - A FORK
 EEN LEGE DOP - AN EMPTY SHELL
 EEN POCKET FOTOTOESTEL - A POCKET CAMERA
 EEN SPELD - A PIN
 DEZE DEUR - THIS DOOR

--------------------------------------------------------------------------------
I can modify the length of texts above. The quotes at extremities are there only
to indicate the length of the lines. Uppercase characters are the bit 7 set.
--------------------------------------------------------------------------------

 "EEN OF ANDER FORMULIER." - "SOME KIND OF FORM." ("S"=D3h)

 "EEN STEVIGE RUIT." - "A SOLID WINDOW." ("A"=C1h)

 "SOLIDE HEKWERK." - "A SOLID FENCE." ("A"=C1h)

 "U BEVINDT ZICH OP STRAAT." - "YOU ARE ON THE STREET." ("Y"=D9h)

 "ZOU DIT OPEN KUNNEN?" - "COULD IT BE OPENED?" ("C"=C3h)

 "STICHTING" - "FOUNDING" ("F"=C6h)

 "EEN BANK BEWAART GELD." - "A BANK HOLDS MONEY." ("A"=C1h)

 "TE GEKKE LICHTREKLAME TOCH?" - "CRAZY NEON SIGN, ISN'T IT?" ("C"=C3h)

 "HET KANTOOR VAN DE STICHTING HULP AAN EENZAME DIEREN." - "THE OFFICE OF THE FOUNDATION TO AID LONELY ANIMALS." ("T"=D4h)

 "NOU AL MOE?" - "TIRED YET?" ("T"=D4h) [ALREADY TIRED?] <- Too long!

 "SLECHTE CIJFERS!" - "BAD FIGURES!" ("B"=C2h)

 "EEN COMPUTER KAN NIETS ZONDER PROGRAMMA..." - "A COMPUTER CAN NOT DO A THING WITHOUT A PROGRAM... ("A"=C1h)

 "UIT DE BRIEVEN DIE OP DEZE SCHIJF STAAN BLIJKT DAT " - "THE DOCUMENTS ON THIS DRIVE MAKE IT CLEAR          " ("T"=D4h)
 "HET SLECHT GAAT MET DE ZOO, ZEKER NU ER DE LAATSTE " - "IT IS NOT GOING WELL WITH THE ZOO, SURELY NOW      "
 "MAAND VOOR MAAR LIEFST FL 314.159,27 AAN NIEUWE " - "THE LAST MONTH IT ISSUED $ 314.159,27 FOR       "
 "DIEREN IS UITGEGEVEN. VERDER BLIJKT DAT DE GESTORVEN " - "NEW PETS. FURTHERMORE THE DEAD SPECIMENS             "
 "EXEMPLAREN GROTE HOEVEELHEDEN LANDBOUWGIF IN ZICH " - "SEEM TO HAVE LARGE QUANTITIES OF PESTICIDES IN    "
 "HADDEN..." - "THEM...  "

 "IN EEN VAN DEZE LADES MOET TOCH HET ARRESTATIEBEVEL LIGGEN!" - "IN ANY OF THESE DRAWERS THE ARREST WARRANT MUST BE!" ("I"=C9h)

So we're doing an English/American locale?
I don't think 'Grein' has an intended meaning, but we could perhaps translate his name to 'J. Grain' as well?

Corrections: pets? Figure (money) dots & comma's should be reversed

That doesn't fit, right?

@TheKid I still found quite some cases where the English translation was too long when I started working with it.

I'm willing, if it's not a futile undertaking, to put everything in the spreadsheet I set up, so we can work/finalize from there. (Then just call out the line number and do your suggestion.)

I believe we decided on dollars, so US.

@ TheKid: Can't we open something like Google drive, or some kind of sharing thing so we can all have a look at it?
Before I forget: I cannot stress enough how awesome I think it is that you and gdx put so much effort in this.