Het was alweer een tijdje geleden dat we wat hoorden van het Snatcher vertalingsprojekt. Vandaag werden de volgende berichten gepost op de MSX Mailinglijst.
Het eerste bericht is van Daniel Caetano over de Portugese vertaling:
"Er is een nieuwe release van Snatcher in het Portugees op de website. De transitie naar nieuwe disk images (de originelen werkten niet) is voltooid, het Gaudi menu is volledig vertaald (was nogal saai om te vertalen, dus ik heb wat 'leuke' dingen toegevoegd) en de vertaling van de training simulator is voltooid. De statistieken aan het einde van de trainingssessies waren nogal lastig om te vertalen, er moest weer een hoop code op disk 2 worden herschreven.
Ik ben blij om te kunnen aankondigen dat twee vrienden zullen helpen met de vertaling: Dante Nishida (atom) vertaalt nu de graphics in het spel en Daniel Kim (Ginseng) vertaalt de handleiding van het spel. Ik hoop de jullie veel plezier van de nieuwe versie zullen hebben... Naast het bovenstaande zijn er tevens al wat graphics vertaald naar het Portugees."
Zie de link: http://www.caetano.eng.br/snatcher/
Het tweede bericht was van Ivan Latorre over de Spaanse vertaling:
"Na meer dan een half jaar werken is de status van de Spaanse vertaling (van Takamichi's Engelse teksts) als volgt:
- Disk1: 99%
- Disk2: 99%
- Disk3: 95%
- Commando's: 30%
Het gaat allemaal wat langzaam omdat ik een goede vertaling wil. Ik neem over alle twijfels kontakt op met Takamichi. Het volgende moet noog gebeuren om de vertaling te voltooien:
- Takamichi over een aantal twijfels op Disk 3 vragen.
- Takamichi over een aantal twijfels op Disk 1 en Disk 2 vragen.
- Vertaling van de 'commands' file voltooien.
- Teksten controleren op eventuele spellings- grammaticale fouten.
Ik hoop dat iemand de Spaanse tekst in het origineel zal opnemen. P.S: Vraag mij niet om de tekst, ik zal die op het net plaatsen zodra de vertaling klaar is. Kort om, goed nieuws. En nu maar hopen dat iemand de Engelse tekst ook een keer in het spel opneemt :P"
Relevant link: http://www.caetano.eng.br/snatcher/