I enjoyed a lot playing Golvellius in English! And I had to admit that once that I bought the game at Woomb, I somehow managed to load it on the real MSX for a more pleasing experience. Anyway, the work you did with the booklet is awesome! Thumbs up! 
Dear DJANGO, do you see a way of combining your great coding / text implementation skills and dedication with the translation work of people having proper understanding of Japanese?
Absolutely great translated titles could come from such alliance, don't you think? 
@Randam & pitpan: Thanks for your nice words! These surely help in getting motivation back. I've read too many not so nice words in the past (which didn't have directly to do with my translations, but still...).
@Django: I understood that you use Excite or Babelfish for your translations. I have a master's degree in Japanese, so I think there's a high probability that my translation would be a little bit more accurate. The thing I can't do, however, is implementation or text routine reprogramming and that's also something that's necessary to make a good translation. That's why I made this translation for sd_snatcher .
I has has a master's degree in JapaneseI fixed your typo
Yes, it's best to combine forces when doing high quality translations. And... meh, I was going to give a blunt opinion on DJANGO's work too, but I won't. DJANGO, if you enjoy doing these translations, remember that that's the most important thing, keep it up.