30 ноября Joy Division, группа стоящая за проектом Metal Gear Origin, анонсировала свои планы повторно перевести с японского на английский классическую игру всех времён и народов Metal Gear фирмы Konami, так как в английской версия игры, выпущенной самой фирмой Konami, пропущено множество деталей и имеется немало характерных для японцев опечаток. Хуже того, в английской Metal Gear 1 только 86 различных текстовых сообщений, в то время как в оригинальной японской версии их 155 ! Как видите, было достаточно причин выпустить приличный перевод этой в полном смысле слова исторической игры.
Весь сценарий игры с японского на английский перевёл Такамичи Сузукава (Takamichi Suzukawa), откорректировал Джон Тейлор (Jon Taylor) - это те же люди, благодаря которым у нас есть английская версия игры Metal Gear 2: Solid Snake. Но после этого деятельность Joy Division застопорилась и оба проекта - Metal Gear Redux и Metal Gear Origin - были заброшены. Казалось, Metal Gear в нормальном переводе никогда не увидит свет.
Но всё изменилось в тот миг, когда в августе 2004 года Nekura_Hoka опубликовал на форуме MRC это сообщение. Ему удалось модифицировать текстовые подпрограммы Metal Gear и встроить в игру перевод, сделанный Joy Division. Изменённая игра выпущена в виде IPS-патча на его сайте. На этом сайте также есть информация о проекте перевода, игре Metal Gear 1 и всей серии игр Metal Gear в целом.
Ссылка по теме: сайт повторного перевода Metal Gear 1